User Tools

Site Tools


ngale-locales

{{page>menu}} {{ :l10n.png?nolink|}} Nightingale is currently available in [[l10n:dashboard|59 languages]] in form of [[l10n:langpack|langpacks]]. The translation is hosted both on [[http://beta.babelzilla.org/projects/p/Nightingale/|Babelzilla]] where people can translate online and on [[https://github.com/nightingale-media-player/nightingale-l10n|GitHub]] to track every changes. Here are the current issues open: https://github.com/nightingale-media-player/nightingale-l10n/issues TODO: * Improve comments Work done so far on every locale: * Improved Ellipsis usage on every locale and replacing "..." by "…" * Fix usage of double quotes inside a string in songbird.dtd * Convert to double quotes some strings value * Replace Add-ons URL by add_ons.url * Replace Bugzilla URL by file_bug.url * Remove spaces in songbird.properties * Added "Flat" string for equalizer * Added "Unnamed Pane" string for display panes * Replaced Songbird strings by brandShortName * Removed antislashes "\" on foreign languages where it's not needed * Tested langpack import on both Babelzilla WTS (old system) and Babelzilla Adofex (new system) Work assigned to localizers: * Check if "Nightingale" string (&brandShortName;) need prefix/suffix in foreign languages * Review and fix their locale * Complete [[l10n:guidelines|guidelines]] Prefixed strings discussed to be removed: * [[http://translate.songbirdnest.com/languages/en-GB?q=umsd+&show=all&order=|umsd]] (not sure which files use them) 14 strings Useful tools: * https://developer.mozilla.org/en/Compare-locales * https://github.com/mozfr/transvision Links: * Babelzilla WTS test: http://www.babelzilla.org/forum/index.php?showtopic=7433 * Babelzilla Adofex test: http://beta.babelzilla.org/projects/p/ngaletest/ * Babelzilla Adofex official project: http://beta.babelzilla.org/projects/p/Nightingale/ * Songbird metabug: http://bugzilla.songbirdnest.com/show_bug.cgi?id=25722 FIXME * Nightingale L10n Repo: https://github.com/nightingale-media-player/nightingale-l10n * Songbird L10n Repo: https://github.com/nightingale-media-player/songbird-l10n * Example of XML file used to distribute langpacks: https://gist.github.com/AntoineTurmel/8263802

ngale-locales.txt · Last modified: 2014/04/01 13:27 by freaktechnik