It would be nice with Transifex + GitHub to allow generates pull request for locales just like DokuWiki team does.
Process would be:
Transifex send hook
fetching matching file/locale with tx
if new modifications, commit with translator details (name/mail), create a branch “lang_update_xxx”, and do a pull request